Finch, “To a Nightingale”
xml version=“1.0“ encoding=“UTF-8“?> | ||||
TEI xmlns=“http://www.tei-c.org/ns/1.0“ xml:id=“finch-nightingale“> | ||||
teiHeader xml:lang=“en“> | ||||
fileDesc> | ||||
titleStmt> | ||||
title type=“main“>”To the Nightingale”</title> | ||||
author> | ||||
persName type=“lccn“ key=“n80056864“>Winchilsea, <forename>Anne</forename> Kingsmill | ||||
surname>Finch</surname>, Countess of, 1661-1720</persName> | ||||
author> | ||||
editor> | ||||
persName type=“orcid“ key=“0000-0002-7400-4093“>Tonya Howe</persName> | ||||
editor> | ||||
respStmt> | ||||
resp>Transcription, correction, editorial commentary, and markup</resp> | ||||
name>Students of Marymount University</name> | ||||
name>James West</name> | ||||
name>Amy Ridderhof</name> | ||||
respStmt> | ||||
titleStmt> | ||||
publicationStmt> | ||||
publisher>Literature in Context</publisher> | ||||
distributor> | ||||
orgName>Novels in Context</orgName> | ||||
address> | ||||
addrLine>Marymount University Department of Literature and Languages</addrLine> | ||||
addrLine>2807 N. Glebe Road</addrLine> | ||||
addrLine>Arlington, VA </addrLine> | ||||
addrLine>22207</addrLine> | ||||
address> | ||||
email>thowe@marymount.edu</email> | ||||
distributor> | ||||
authority> | ||||
idno>finch-nightingale</idno> | ||||
authority> | ||||
availability status=“free“> | ||||
licence target=“http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/“>Published by | ||||
Literature in Context under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported | ||||
licence> | ||||
availability> | ||||
textDesc> | ||||
constitution status=“incomplete“>This text is incomplete and reqiures further | ||||
constitution> | ||||
textDesc> | ||||
date when=“2018-06-05“/> | ||||
publicationStmt> | ||||
sourceDesc> | ||||
biblStruct> | ||||
analytic> | ||||
title>”To the Nightingale”</title> | ||||
analytic> | ||||
monogr> | ||||
author> | ||||
persName>Winchilsea, Anne Kingsmill Finch, Countess of, 1661-1720</persName> | ||||
author> | ||||
title type=“marc245a“>Poems on Several Occasions…</title> | ||||
title type=“marc245c“>Written by the Right Honourable Anne, countess of | ||||
title> | ||||
imprint> | ||||
pubPlace> | ||||
placeName type=“tgn“ key=“7011781“>London</placeName> | ||||
pubPlace> | ||||
publisher>Printed by J[ohn] B[arber]</publisher> | ||||
publisher>sold by W. Taylor [etc.]</publisher> | ||||
date when=“1714“>1714</date> | ||||
extent>4 p.l., 390 p. 19 cm. <idno type=“lcc“>PR3765.W57 A7 | ||||
idno> | ||||
extent> | ||||
note>This book first appeared in 1713 undert the imprints of John Barber and | ||||
John Morphew, and there seem to be three different 1713 printings of this | ||||
digital edition uses the 1714 printing by Barber, housed in the Library of | ||||
Congress. This 1714 printing is a reissue of the 1713 editions with a new | ||||
note> | ||||
imprint> | ||||
imprint> | ||||
pubPlace> | ||||
placeName type=“tgn“ key=“7011781“>London</placeName> | ||||
pubPlace> | ||||
publisher>Printed by John Barber on Lambeth-Hill</publisher> | ||||
publisher>Sold by John Morphew near Stationer’s | ||||
publisher> | ||||
date when=“1713“>1713</date> | ||||
extent>[8],390p. ; 8°</extent> | ||||
imprint> | ||||
imprint> | ||||
pubPlace>Ann Arbor, MI</pubPlace> | ||||
publisher>University of Michigan Library</publisher> | ||||
date when=“4-2009“>2009 April</date> | ||||
extent type=“online“>http://name.umdl.umich.edu/004860039.0001.000</extent> | ||||
imprint> | ||||
biblScope>pp 200-202</biblScope> | ||||
monogr> | ||||
biblStruct> | ||||
sourceDesc> | ||||
fileDesc> | ||||
encodingDesc> | ||||
projectDesc> <p>This text is prepared as part of the <hi rend=“italic“>Literature in Context</hi> project, | ||||
which provides an accessible, curated, and marked-up selection of primary sources | ||||
relevant to the study and the teaching of British and American literature of the 18th | ||||
century. This project is funded by the National Endowment for the Humanities and | ||||
p></projectDesc> | ||||
editorialDecl> | ||||
interpretation><p>Research informing these annotations draws on publicly-accessible | ||||
resources, with links provided where possible. Annotations have also included common | ||||
knowledge, defined as information that can be found in multiple reliable sources. If | ||||
you notice an error in these annotations, please contact | ||||
p></interpretation> | ||||
normalization><p>Original spelling and capitalization is retained, though the long s has | ||||
p></normalization> | ||||
hyphenation><p>Hyphenation has not been retained, except where necessary for the sense of | ||||
p></hyphenation> | ||||
segmentation><p>Page breaks have been retained. Catchwords, signatures, and running | ||||
p></segmentation> | ||||
correction><p>Materials have been transcribed from and checked against first editions, | ||||
p></correction> | ||||
editorialDecl> | ||||
tagsDecl> | ||||
namespace name=“http://www.tei-c.org/ns/1.0“> | ||||
tagUsage gi=“div“>Unnumbered divs used.</tagUsage> | ||||
namespace> | ||||
tagsDecl> | ||||
classDecl> | ||||
taxonomy xml:id=“lccn“> | ||||
bibl>Library of Congress Name Authority File</bibl> | ||||
taxonomy> | ||||
taxonomy xml:id=“lcc“> | ||||
bibl>Library of Congress Classification</bibl> | ||||
taxonomy> | ||||
taxonomy xml:id=“tgn“> | ||||
bibl>Getty Thesaurus of Geographic Names</bibl> | ||||
taxonomy> | ||||
taxonomy xml:id=“orcid“> | ||||
bibl>Open Researcher and Contributor ID</bibl> | ||||
taxonomy> | ||||
classDecl> | ||||
encodingDesc> | ||||
teiHeader> | ||||
text> | ||||
front> | ||||
titlePage> | ||||
pb n=“[titlepage]“ facs=“images/FN-TP-1714.jpg“/> | ||||
titlePart>POEMS <lb/></titlePart> | ||||
titlePart>ON<lb/> Several Occasions, <hi rend=“italic“>viz.</hi>.<lb/></titlePart> | ||||
p>[…]</p> | ||||
titlePart><rs content=“#finch“><ref target=“#finch“ xml:id=“finchA“>Written by the Right Honorable <hi | ||||
“>ANNE</hi>,<lb/> Countess of <hi rend=“italic“ | ||||
hi></ref></rs>.<lb/></titlePart> | ||||
docImprint> | ||||
pubPlace><placeName type=“tgn“ key=“7011781“>LONDON</placeName></pubPlace>: <lb/> | ||||
publisher><hi rend=“italic“>J. B.</hi></publisher> and sold by | ||||
publisher><hi rend=“italic“>W. Taylor</hi></publisher> | ||||
pubPlace>at the <hi rend=“italic“>Ship</hi><lb/> in <hi rend=“italic“ | ||||
hi></pubPlace>, and <publisher><hi rend=“italic“>Jonas | ||||
hi></publisher> | ||||
pubPlace>at the <lb/><hi rend=“italic“>Black Swan </hi> without <hi rend=“italic“ | ||||
hi></pubPlace>. <docDate>1714</docDate>. <lb/> | ||||
docImprint> | ||||
titlePage> | ||||
front> | ||||
body> | ||||
div type=“poem“> | ||||
pb n=“200“ facs=“images/FN-200.jpg“/> | ||||
head type=“title“><hi rend=“italic“>To the </hi><ref target=“#nightingale“ | ||||
“><rs content=“#nightingale“>NIGHTINGALE</rs></ref>.</head> | ||||
lg type=“rhymed couplets“> | ||||
l n=“1“>EXert thy Voice, Sweet Harbinger of Spring</l> | ||||
l n=“2“ rend=“indent“>This Moment is thy Time to Sing,</l> | ||||
l n=“3“ rend=“indent“>This Moment I attend to Praise,</l> | ||||
l n=“4“>And <ref target=“#numbers“ xml:id=“numbersA“>set my Numbers</ref> to thy | ||||
ref target=“#layes“ xml:id=“layesA“><rs content=“#layes“>Layes</rs></ref>.</l> | ||||
l n=“5“ rend=“indent“>Free as thine shall be my Song;</l> | ||||
l n=“6“ rend=“indent“>As thy Musick, short, or long.</l> | ||||
l n=“7“>Poets, wild as thee, were born,</l> | ||||
pb facs=“images/FN-201.jpg“/> | ||||
l n=“8“ rend=“indent“>Pleasing best when unconfin’d,</l> | ||||
l n=“9“ rend=“indent“>When to Please is least design’d,</l> | ||||
l n=“10“>Soothing but their Cares to rest;</l> | ||||
l n=“11“ rend=“indent“>Cares do still their Thoughts molest,</l> | ||||
l n=“12“ rend=“indent“>And still th’unhappy Poet’s Breast,</l> | ||||
l n=“13“>Like thine, when best he sings, is plac’d against a Thorn. </l> | ||||
l n=“14“>She begins, Let all be still!</l> | ||||
l n=“15“ rend=“indent“><ref target=“#muse“ xml:id=“museA“><rs content=“#muse“>Muse</rs></ref>, thy Promise | ||||
l> | ||||
l n=“16“>Sweet, oh! sweet, still sweeter yet</l> | ||||
l n=“17“>Can thy Words such Accents fit,</l> | ||||
l n=“18“>Canst thou Syllables refine, </l> | ||||
l n=“19“>Melt a Sense that shall retain</l> | ||||
l n=“20“>Still some Spirit of the Brain,</l> | ||||
l n=“21“>Till with Sounds like these it join.</l> | ||||
l n=“22“ rend=“indent“>‘Twill not be ! then change thy Note; </l> | ||||
l n=“23“ rend=“indent“>Let <ref target=“#division“ xml:id=“divisionA“><rs content=“#division“>Division</rs></ref> | ||||
l> | ||||
l n=“24“>Hark! Division now she tries;</l> | ||||
l n=“25“>Yet as far the Muse outflies </l> | ||||
pb facs=“images/FN-202.jpg“/> | ||||
l n=“26“ rend=“indent“>Cease then, prithee, cease thy Tune;</l> | ||||
l n=“27“ rend=“indent“>Trifler, wilt thou sing till <hi rend=“italic“>June?</hi></l> | ||||
l n=“28“>Till thy Bus’ness all lies waste,</l> | ||||
l n=“29“>And the Time of Building’s past !</l> | ||||
l n=“30“ rend=“indent“>Thus we Poets that have Speech,</l> | ||||
l n=“31“>Unlike what thy Forests teach,</l> | ||||
l n=“32“ rend=“indent“>If a fluent Vein be shown</l> | ||||
l n=“33“ rend=“indent“>That’s transcendent to our own,</l> | ||||
l n=“34“>Criticize, reform, or preach,</l> | ||||
l n=“35“>Or censure what we cannot reach. </l> | ||||
lg> | ||||
div> | ||||
body> | ||||
back> | ||||
div type=“annotations“> | ||||
head>Annotations</head> | ||||
note xml:id=“finch“ type=“editorial“ resp=“JW“><p><graphic | ||||
“ | ||||
“ width=“300“/> Anne Finch, Countess of Winchilsea, | ||||
was born in April 1661 to Anne Haselwood and Sir William Kingsmill. At age | ||||
ref | ||||
“>Mary Modena</ref>, | ||||
the wife of the Duke of York, in the Court of Charles II. During her time in the | ||||
ref target=“https://www.poetryfoundation.org/poets/anne-finch“>Anne | ||||
ref> was courted by and eventually married to Colonel Heneage Finch. | ||||
In 1689, after a shift in political power, the Finches faced monetary problems and | ||||
placeName type=“tgn“ key=“7027563“ | ||||
placeName> with their nephew.</p> | ||||
p>As a woman writer in the <ref | ||||
“ | ||||
ref>, Finch was also out of place. <ref | ||||
“>Barbara McGovern’s 2002 | ||||
ref> explores these displacements both in her life | ||||
and her poetry. Finch struggled, as McGovern notes, to define her poetic identity | ||||
in an era when women were excluded from the conditions that would allow them to | ||||
cultivate their minds or their voices. The poet was seen as male, and publishing | ||||
ref | ||||
“>Pacheco 227</ref>); | ||||
p> | ||||
p>Finch’s | ||||
poetry from 1701-1714 was wide ranging. She wrote on subjects typically allowed to | ||||
be feminine, like her love for her husband, but she also wrote about public and | ||||
political issues, like the succession of power in London. In 1701, Finch | ||||
hi rend=“italic“>”Upon the Death of King James the | ||||
hi>. Poems such as <ref | ||||
“>”The | ||||
ref>and <ref | ||||
“>”All is | ||||
ref> exemplify the idea of faith despite tribulation, a subject she | ||||
hi rend=“italic“>Miscellany | ||||
hi>, Finch circulated private manuscripts of her | ||||
poems and gained a favorable literary reputation. For more information on women | ||||
ref | ||||
“><hi rend=“italic“ | ||||
hi></ref> (2002) or Margaret Ezell’s <ref | ||||
“ | ||||
hi rend=“italic“>Social Authorship and the Advent of Print</hi></ref> | ||||
p> | ||||
p><ref target=“https://books.google.com/books?id=pE-gBAAAQBAJ“>Rogers | ||||
ref> as well | ||||
as her love poetry, satirical prose, and ideas on the relationship between man and | ||||
nature (225). According to Rogers, Finch became one of the few female authors in | ||||
the Augustan era to successfully master the masculine rules of the literary | ||||
denied opportunities for publication and serious public reception, or had their | ||||
ref | ||||
“>McGovern 2</ref>)–as | ||||
lifetime. Finch was able to make her voice heard by working within the masculine | ||||
p> | ||||
p>Finch died on August 5, 1720. According to the <hi | ||||
“><ref url=“https://www.poetryfoundation.org/poets/anne-finch“ | ||||
ref></hi> the first recognized modern edition | ||||
of her work was released in 1903. Since the advent of feminist recovery criticism | ||||
regarded as one of the most important English women writers of the 18th century. | ||||
ref | ||||
“>miniature | ||||
ref>, housed in the National | ||||
ptr target=“#finchA“/></p></note> | ||||
note xml:id=“nightingale“ type=“editorial“ resp=“TH“> | ||||
p><graphic | ||||
“ | ||||
“ width=“300“/>The nightingale is a small bird native to | ||||
Europe and Asia, with a population in the United Kingdom as well as Africa. It is | ||||
ref | ||||
“ | ||||
ref> and for that reason has long been associated with poets and | ||||
ref | ||||
“>as | ||||
hi rend=“italic“>To a | ||||
hi></ref>. Often, the nightingale | ||||
ref target=“http://vos.ucsb.edu/myth.asp“ | ||||
ref>, whose violation is ostensibly recompensed with an | ||||
unearthly beautiful song. While the nightingale is frequently invoked in lyric | ||||
ref | ||||
“>as Charles Hinnant notes in “Song | ||||
ref> Finch recasts the bird | ||||
as an idealized muse for all poets, regardless of gender (504). This poem, is a | ||||
ref target=“https://youtu.be/teP1pE6S7tQ“>This | ||||
ref> allows you to hear a nightingale singing. The image to the right, | ||||
ptr | ||||
“/></p></note> | ||||
note xml:id=“division“ type=“editorial“ resp=“JW“><p>According to the <ref | ||||
“><hi rend=“italic“ | ||||
hi> entry on ornamentation</ref>, division refers | ||||
to a technique, popular in early modern music theory, characterized by dividing | ||||
longer notes into a series of shorter note groupings. This is an early form of | ||||
ref target=“ http://openmusictheory.com/meter.html“>Open Music Theory</ref> | ||||
ptr target=“#divisionA“/></p></note> | ||||
note xml:id=“muse“ type=“editorial“ resp=“JW“><p>According to <ref | ||||
“ | ||||
hi rend=“italic“>A Dictionary of Greek and Roman Biography and | ||||
hi></ref>, the Muses are “inspiring goddesses of song” who | ||||
ptr | ||||
“/></p></note> | ||||
note xml:id=“layes“ type=“editiorial“ resp=“JW“><p>According to the <ref | ||||
“><hi rend=“italic“> Encyclopedia | ||||
hi></ref> , a “Lay” refers to a song or story in song. Finch in | ||||
this instance is seeking to create a poem that mirrors the song of the | ||||
ptr target=“#layesA“/></p></note> | ||||
note xml:id=“numbers“ type=“editorial“ resp=“TH“><p>”Numbers” refers to the metrical | ||||
ref | ||||
“ | ||||
ref> signifies poetry in general. In <ref | ||||
“>Alexander | ||||
ref> he says that he “lisp’d in numbers, for | ||||
ptr target=“#numbersA“/></p></note> | ||||
div> | ||||
back> | ||||
tooltip_notes> | ||||
div class=“tooltip_templates“> | ||||
span link=“#“ id=“#finch“ type=“editorial“ resp=“JW“><p><graphic | ||||
“ | ||||
“ width=“300“/> Anne Finch, Countess of Winchilsea, | ||||
was born in April 1661 to Anne Haselwood and Sir William Kingsmill. At age | ||||
a | ||||
“>Mary Modena</a>, | ||||
the wife of the Duke of York, in the Court of Charles II. During her time in the | ||||
a href=“https://www.poetryfoundation.org/poets/anne-finch“>Anne | ||||
a> was courted by and eventually married to Colonel Heneage Finch. | ||||
In 1689, after a shift in political power, the Finches faced monetary problems and | ||||
placeName type=“tgn“ key=“7027563“ | ||||
placeName> with their nephew.</p> | ||||
p>As a woman writer in the <a | ||||
“ | ||||
a>, Finch was also out of place. <a | ||||
“>Barbara McGovern’s 2002 | ||||
a> explores these displacements both in her life | ||||
and her poetry. Finch struggled, as McGovern notes, to define her poetic identity | ||||
in an era when women were excluded from the conditions that would allow them to | ||||
cultivate their minds or their voices. The poet was seen as male, and publishing | ||||
a | ||||
“>Pacheco 227</a>); | ||||
p> | ||||
p>Finch’s | ||||
poetry from 1701-1714 was wide ranging. She wrote on subjects typically allowed to | ||||
be feminine, like her love for her husband, but she also wrote about public and | ||||
political issues, like the succession of power in London. In 1701, Finch | ||||
hi rend=“italic“>”Upon the Death of King James the | ||||
hi>. Poems such as <a | ||||
“>”The | ||||
a>and <a | ||||
“>”All is | ||||
a> exemplify the idea of faith despite tribulation, a subject she | ||||
hi rend=“italic“>Miscellany | ||||
hi>, Finch circulated private manuscripts of her | ||||
poems and gained a favorable literary reputation. For more information on women | ||||
a | ||||
“><hi rend=“italic“ | ||||
hi></a> (2002) or Margaret Ezell’s <a | ||||
“ | ||||
hi rend=“italic“>Social Authorship and the Advent of Print</hi></a> | ||||
p> | ||||
p><a href=“https://books.google.com/books?id=pE-gBAAAQBAJ“>Rogers | ||||
a> as well | ||||
as her love poetry, satirical prose, and ideas on the relationship between man and | ||||
nature (225). According to Rogers, Finch became one of the few female authors in | ||||
the Augustan era to successfully master the masculine rules of the literary | ||||
denied opportunities for publication and serious public reception, or had their | ||||
a | ||||
“>McGovern 2</a>)–as | ||||
lifetime. Finch was able to make her voice heard by working within the masculine | ||||
p> | ||||
p>Finch died on August 5, 1720. According to the <hi | ||||
“><a url=“https://www.poetryfoundation.org/poets/anne-finch“ | ||||
a></hi> the first recognized modern edition | ||||
of her work was released in 1903. Since the advent of feminist recovery criticism | ||||
regarded as one of the most important English women writers of the 18th century. | ||||
a | ||||
“>miniature | ||||
a>, housed in the National | ||||
ptr target=“#finchA“/></p></span> | ||||
span link=“#“ id=“#nightingale“ type=“editorial“ resp=“TH“> | ||||
p><graphic | ||||
“ | ||||
“ width=“300“/>The nightingale is a small bird native to | ||||
Europe and Asia, with a population in the United Kingdom as well as Africa. It is | ||||
a | ||||
“ | ||||
a> and for that reason has long been associated with poets and | ||||
a | ||||
“>as | ||||
hi rend=“italic“>To a | ||||
hi></a>. Often, the nightingale | ||||
a href=“http://vos.ucsb.edu/myth.asp“ | ||||
a>, whose violation is ostensibly recompensed with an | ||||
unearthly beautiful song. While the nightingale is frequently invoked in lyric | ||||
a | ||||
“>as Charles Hinnant notes in “Song | ||||
a> Finch recasts the bird | ||||
as an idealized muse for all poets, regardless of gender (504). This poem, is a | ||||
a href=“https://youtu.be/teP1pE6S7tQ“>This | ||||
a> allows you to hear a nightingale singing. The image to the right, | ||||
ptr | ||||
“/></p></span> | ||||
span link=“#“ id=“#division“ type=“editorial“ resp=“JW“><p>According to the <a | ||||
“><hi rend=“italic“ | ||||
hi> entry on ornamentation</a>, division refers | ||||
to a technique, popular in early modern music theory, characterized by dividing | ||||
longer notes into a series of shorter note groupings. This is an early form of | ||||
a href=“ http://openmusictheory.com/meter.html“>Open Music Theory</a> | ||||
ptr target=“#divisionA“/></p></span> | ||||
span link=“#“ id=“#muse“ type=“editorial“ resp=“JW“><p>According to <a | ||||
“ | ||||
hi rend=“italic“>A Dictionary of Greek and Roman Biography and | ||||
hi></a>, the Muses are “inspiring goddesses of song” who | ||||
ptr | ||||
“/></p></span> | ||||
span link=“#“ id=“#layes“ type=“editiorial“ resp=“JW“><p>According to the <a | ||||
“><hi rend=“italic“> Encyclopedia | ||||
hi></a> , a “Lay” refers to a song or story in song. Finch in | ||||
this instance is seeking to create a poem that mirrors the song of the | ||||
ptr target=“#layesA“/></p></span> | ||||
span link=“#“ id=“#numbers“ type=“editorial“ resp=“TH“><p>”Numbers” refers to the metrical | ||||
a | ||||
“ | ||||
a> signifies poetry in general. In <a | ||||
“>Alexander | ||||
a> he says that he “lisp’d in numbers, for | ||||
ptr target=“#numbersA“/></p></span> | ||||
div> | ||||
tooltip_notes> | ||||
text> | ||||
TEI> |
Press h to open a hovercard with more details.